1
00:03:45,747 --> 00:03:47,227
O Carpinteiro: Eles estão vindo atrás dele.
2
00:03:50,404 --> 00:03:51,492
O rei.
3
00:03:53,929 --> 00:03:55,017
Para matá-lo.
4
00:04:20,782 --> 00:04:24,394
mulher: Meu bebê!
5
00:04:45,067 --> 00:04:48,549
Meu bebê, por favor!
6
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
Você. Parar.
7
00:05:23,105 --> 00:05:24,759
Mostre-me o que há dentro.
8
00:05:31,983 --> 00:05:33,681
-mulher: Não! - Siga em frente.
9
00:08:06,094 --> 00:08:08,662
O Carpinteiro: O que nos espera quando finalmente nos voltarmos para a morte?
10
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
O Carpinteiro: Durante anos vivemos escondidos.
11
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
Expulso de todas as casas.
12
00:08:26,375 --> 00:08:30,031
Você o mostrou aqui para caminhar pela Terra
13
00:08:30,597 --> 00:08:33,469
e ameaçar seus deuses com tal presença.
14
00:08:36,777 --> 00:08:38,343
E ele os ameaça.
15
00:08:52,009 --> 00:08:54,969
O Carpinteiro: Ele tem um poder que não consegue entender.
16
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Um poder que não posso conter.
17
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
A calamidade nos segue.
18
00:09:08,722 --> 00:09:09,897
Guie-me.
19
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
Deixe-me mantê-los sob minha proteção.
20
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
Deixe minha fé durar.
21
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Por favor.
22
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
Minha única força para suportar...
23
00:09:22,518 --> 00:09:24,389
contra o próprio diabo.
24
00:10:02,993 --> 00:10:06,606
Está bem feito. Posso lhe fornecer trabalho.
25
00:10:09,217 --> 00:10:11,306
Devemos prepará-lo para o templo.
26
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
O Lojista: Você não fará um ídolo.
27
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
Seu Deus vai te perdoar.
28
00:10:24,449 --> 00:10:26,060
Esse é o trabalho disponível.
29
00:11:19,940 --> 00:11:22,638
O Carpinteiro: Encontrei trabalho e um lar para nós.
30
00:11:46,227 --> 00:11:47,271
O Menino: Olha, mãe.
31
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Nunca vi um assim antes.
32
00:12:22,959 --> 00:12:23,960
Obrigado.
33
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Qual o seu nome?
34
00:12:30,358 --> 00:12:32,926
Mãe de Lilith: Lilith. Ela é muda.
35
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Vá e ajude seu pai, meu filho.
36
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
Lindo garoto.
37
00:12:45,982 --> 00:12:47,723
Você não se parece.
38
00:12:55,600 --> 00:12:57,428
O que há de errado, padre?
39
00:12:58,560 --> 00:12:59,735
Mãe de Lilith: De onde você é?
40
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
A Mãe: Do oeste.
41
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
Além do deserto.
42
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
Estaremos na escuridão agora durante o dia.
43
00:13:25,500 --> 00:13:27,589
É melhor do que algumas alternativas.
44
00:13:28,329 --> 00:13:30,592
Já se passaram anos. Estamos seguros aqui.
45
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
O Carpinteiro: Você esquece que podemos ser descobertos.
46
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
A Mãe: Eu não esqueço.
47
00:13:37,512 --> 00:13:39,253
Mas ele não precisa viver com medo.
48
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
Lilith, entre!
49
00:14:05,148 --> 00:14:06,715
O Menino: Por que você faz isso, pai?
50
00:14:07,585 --> 00:14:11,285
Se um espírito maligno entrasse na casa à noite...
51
00:14:12,895 --> 00:14:16,072
a pegada de um galo aparecerá na areia.
52
00:14:21,512 --> 00:14:24,646
Por que você mentiu para o vizinho sobre de onde viemos?
53
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Foi para proteger você.
54
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
O Carpinteiro: Fique longe deles.
55
00:14:31,522 --> 00:14:35,875
Você lavou as mãos? O sujo vai enlouquecer.
56
00:14:49,584 --> 00:14:50,890
O Carpinteiro: Você deveria orar.
57
00:14:52,065 --> 00:14:53,414
Eu fiz.
58
00:14:53,588 --> 00:14:55,068
O Carpinteiro Se alguma vez você estiver errado,
59
00:14:55,242 --> 00:14:57,287
você deve buscar o perdão dele.
60
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
O menino: Pai.
61
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
O Carpinteiro: Estou jejuando.
62
00:15:32,888 --> 00:15:35,282
Desta vez você faz o mesmo, você é maior de idade.
63
00:15:36,370 --> 00:15:38,589
Faço isso para me esvaziar.
64
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
No vazio você encontra a força
65
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
suportar contra Satanás.
66
00:15:48,382 --> 00:15:50,036
Qual é a aparência de Satanás?
67
00:15:53,865 --> 00:15:55,737
Como pessoas entre nós.
68
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Pode se manifestar como algo que apela à nossa fraqueza.
69
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
Você já viu isso?
70
00:16:14,886 --> 00:16:17,889
Combinei com o rabino aqui.
71
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Ele espera por você depois do sábado.
72
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
Você o ajudará na escola.
73
00:17:21,431 --> 00:17:24,608
Sou eu, meu amor.
74
00:17:24,782 --> 00:17:27,437
A Mãe: Shh.
75
00:17:29,004 --> 00:17:31,137
Eu sei. Vir.
76
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
A Mãe: Sou eu.
77
00:17:42,496 --> 00:17:43,497
Eu sei.
78
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
Afaste-se de sua fala tortuosa,
79
00:17:51,722 --> 00:17:54,508
e coloque a conversa tortuosa longe de você.
80
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
Afaste-se de sua fala tortuosa,
81
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
e coloque a conversa tortuosa longe de você.
82
00:18:00,992 --> 00:18:03,125
Deixe seus olhos olharem diretamente para frente,
83
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
e seu olhar esteja direto diante de você.
84
00:18:05,780 --> 00:18:08,478
Deixe seus olhos olharem diretamente para frente,
85
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
e seu olhar esteja direto diante de você.
86
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
Mantenha reto o caminho dos seus pés,
87
00:18:13,701 --> 00:18:15,572
e todos os seus caminhos serão seguros.
88
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
Mantenha reto o caminho dos seus pés,
89
00:18:18,401 --> 00:18:20,882
e todos os seus caminhos serão seguros.
90
00:18:21,056 --> 00:18:24,190
Não desvie para a direita ou para a esquerda.
91
00:18:24,451 --> 00:18:26,366
Afaste o seu pé do mal.
92
00:18:29,108 --> 00:18:30,413
Tomar cuidado.
93
00:18:31,545 --> 00:18:33,373
Esse é o céu acima.
94
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
- Ah, essa é a... - - Terra.
95
00:18:35,766 --> 00:18:36,985
Terra abaixo.
96
00:18:37,159 --> 00:18:38,987
Oh, essa é a água para a Terra.
97
00:18:39,857 --> 00:18:42,773
Não te curvarás diante deles, nem os servirás.
98
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
Pois eu, o Senhor teu Deus, sou um Deus zeloso,
99
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
visitando a iniqüidade dos pais
100
00:18:47,778 --> 00:18:51,042
sobre as crianças. Vamos para a terceira e quarta geração.
101
00:19:03,968 --> 00:19:04,969
O menino: Abaixe-se.
102
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
Abaixe-se. Você vai se machucar.
103
00:19:09,148 --> 00:19:10,410
Você vai me ajudar?
104
00:19:20,550 --> 00:19:21,769
O menino: Qual é o seu nome?
105
00:19:24,511 --> 00:19:26,034
Por que você não está na escola?
106
00:19:27,427 --> 00:19:28,863
Seu pai não obriga você a ir.
107
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Eu não tenho pai.
108
00:19:32,345 --> 00:19:33,476
O menino: Uma mãe?
109
00:19:35,435 --> 00:19:36,784
Eu jogo o dia todo.
110
00:19:40,135 --> 00:19:41,441
Você vai brincar comigo?
111
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
O Menino: Ele é leproso.
112
00:20:21,220 --> 00:20:22,308
Espere.
113
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Não devemos tocar no impuro.
114
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
O Estranho: Viu quão perto você consegue aproximar sua mão?
115
00:20:34,450 --> 00:20:35,669
É um jogo.
116
00:20:40,151 --> 00:20:43,459
O Estranho: Shh! Está tudo bem.
117
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
O Estranho: Vá em frente. Tentar.
118
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
Ele tocou! Ele tocou no impuro!
119
00:21:25,196 --> 00:21:26,589
Ele tocou no impuro!
120
00:21:26,763 --> 00:21:28,765
Fique longe! Fique longe!
121
00:21:36,773 --> 00:21:38,601
O Carpinteiro: Todos os anos, ando ao lado dele
122
00:21:38,775 --> 00:21:41,822
e vejo apenas o homem humano manchado.
123
00:21:43,084 --> 00:21:43,954
Puro...
124
00:21:45,042 --> 00:21:46,174
e limpo...
125
00:21:47,393 --> 00:21:48,350
humano.
126
00:21:50,178 --> 00:21:53,834
Por favor, diga-me, de onde ele veio?
127
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Ele é dos seus anjos...
128
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
ou de demônios?
129
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
Ele é seu filho?
130
00:22:34,353 --> 00:22:36,529
O Carpinteiro: Acorde!
131
00:22:41,925 --> 00:22:42,926
Você está gritando enquanto dorme.
132
00:22:47,017 --> 00:22:48,454
Deixe-me dormir em casa.
133
00:22:49,063 --> 00:22:50,456
O Carpinteiro: Você pode dormir em casa
134
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
quando você para de gritar.
135
00:22:55,025 --> 00:22:56,592
O menino: Deixe-me entrar.
136
00:22:59,552 --> 00:23:01,771
Foi um sonho.
137
00:23:02,424 --> 00:23:04,600
Mesmo na sua idade você não consegue ver a diferença?
138
00:23:04,774 --> 00:23:08,604
Rezar. Agora, vá em frente.
139
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
O Carpinteiro: Faça corretamente.
140
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
Faça como eu te ensinei.
141
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Você que vive no abrigo do Altíssimo,
142
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
que habitam à sombra do Todo-Poderoso,
143
00:23:17,221 --> 00:23:18,309
- dirá ao Senhor... - O Menino: Ao Senhor...
144
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Meu refúgio e minha fortaleza,
145
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
meu Deus em quem confio.
146
00:23:21,748 --> 00:23:22,966
De novo.
147
00:23:23,402 --> 00:23:24,141
Você que mora no abrigo
148
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
do Altíssimo...
149
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
- O Carpinteiro: Permanece... - Permanecerá
150
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
- na sombra... - O Carpinteiro: Sombra...
151
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
Sombra do Todo-Poderoso,
152
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
- direi ao Senhor... - Do meu refúgio,
153
00:23:32,846 --> 00:23:35,326
minha fortaleza, meu Deus, em quem confio.
154
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
Garoto.
155
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
Você me curou.
156
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
Por favor.
157
00:26:13,659 --> 00:26:14,877
Toque-me.
158
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
Toque-me novamente!
159
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Por favor, fique quieto, fique quieto.
160
00:26:21,492 --> 00:26:26,933
Você é divino. Você é divino. Você é divino.
161
00:26:28,325 --> 00:26:30,632
Você é divino.
162
00:26:31,198 --> 00:26:33,940
O menino: Você deve ir embora.
163
00:26:34,114 --> 00:26:37,334
Você é divino. Você é divino.
164
00:26:39,902 --> 00:26:43,732
-Você é divino. - Por favor, vá, por favor.
165
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
Por favor, vá.
166
00:26:46,126 --> 00:26:51,174
Toque-me, toque-me, toque-me.
167
00:28:24,485 --> 00:28:27,357
Encontrei uma oferta fora de nossa casa esta manhã.
168
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
O que você fez com isso?
169
00:28:31,231 --> 00:28:32,711
O Carpinteiro: Escondi-o nos juncos.
170
00:28:35,365 --> 00:28:37,019
Não é seguro aqui.
171
00:28:38,020 --> 00:28:40,153
Faremos seu nome claro para todos.
172
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
A Mãe: Ele é um menino.
173
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
Ele é impuro.
174
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
Ele se contamina, sempre coberto de sujeira.
175
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
Você quer que ele crie raízes e aprenda?
176
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
Deixe-o. Por que oferecer-lhe apenas punição?
177
00:28:57,605 --> 00:29:00,042
Não encontro alegria em puni-lo.
178
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
É assim que ele deve aprender.
179
00:29:03,916 --> 00:29:06,353
Dever, fé, sacrifício.
180
00:29:07,833 --> 00:29:09,660
Deve ensiná-lo essas coisas.
181
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
O Carpinteiro: Por que você desvia os olhos de mim?
182
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
Por modéstia.
183
00:31:08,605 --> 00:31:14,046
O menino é divino. O garoto...
184
00:31:17,179 --> 00:31:20,704
é divino.
185
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
O menino é divino.
186
00:31:24,970 --> 00:31:30,758
O menino é divino. O menino é divino.
187
00:33:19,649 --> 00:33:22,087
Eles não são muito curtos.
188
00:33:22,261 --> 00:33:24,002
Um para cada, como você disse.
189
00:33:24,567 --> 00:33:26,917
Um e meio. Isso é o que eu disse.
190
00:33:27,092 --> 00:33:28,571
Você me contou um para cada um.
191
00:33:30,095 --> 00:33:31,531
O preço era dez por prateleira.
192
00:33:32,314 --> 00:33:33,881
O comprimento está incorreto.
193
00:33:35,230 --> 00:33:36,405
O Carpinteiro: Faça oito, então.
194
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
Eu não quero isso.
195
00:33:51,290 --> 00:33:52,117
Por que não?
196
00:33:53,422 --> 00:33:54,554
O menino: Você me empurrou.
197
00:33:56,860 --> 00:33:59,037
Você gostou.
198
00:34:01,213 --> 00:34:02,301
Não foi?
199
00:34:08,350 --> 00:34:10,526
Os jogos dos gentios são proibidos.
200
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
Quem te proíbe?
201
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
Meu pai.
202
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
Ele é seu opressor.
203
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Mantenha-o...
204
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
como um segredo.
205
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
Fazer as coisas em segredo é um prazer maior.
206
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
O Estranho: Quer saber por quê?
207
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
Conheço um que pode libertar você.
208
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Encontre-me entre os Sith.
209
00:35:21,771 --> 00:35:22,685
Vir!
210
00:35:23,991 --> 00:35:24,861
Vir!
211
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
Minha fé se tornou uma muleta quebrada.
212
00:35:36,699 --> 00:35:37,918
Eu imploro.
213
00:35:39,049 --> 00:35:42,270
Quanto mais devo esperar para ver sua luz novamente?
214
00:37:36,993 --> 00:37:39,387
Mãe de Lilith: Lilith!
215
00:37:48,091 --> 00:37:52,574
Lilith!
216
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Mãe de Lilith: Ajude-nos!
217
00:38:02,105 --> 00:38:05,892
Ajude-nos! Alguém nos ajude!
218
00:38:48,978 --> 00:38:53,940
Você! Você fez isso! O garoto! O garoto!
219
00:38:55,768 --> 00:38:58,597
A Mãe: O que aconteceu? Deixe-o ir.
220
00:38:59,946 --> 00:39:01,164
Você entrou na casa deles?
221
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
A Mãe: Como você ousa acusar- -
222
00:39:02,601 --> 00:39:04,429
Você fez ou não?
223
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Não.
224
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
Eu não acredito nele.
225
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Eu não me importo se você não acredita em mim.
226
00:39:16,354 --> 00:39:18,443
Pai.
227
00:39:39,899 --> 00:39:41,291
Onde você conseguiu isso?
228
00:39:43,163 --> 00:39:44,077
- Rezar! - Não.
229
00:39:44,251 --> 00:39:45,165
O Carpinteiro: Comece.
230
00:39:45,339 --> 00:39:46,906
Por que eu deveria ouvir você?
231
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
Eu sei que você não vai me ouvir,
232
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
mas você vai ouvir sua mãe,
233
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
e ela me escuta.
234
00:39:57,482 --> 00:39:58,961
Eu irei com ela.
235
00:40:00,136 --> 00:40:03,009
Você pode ir embora, mas ela não irá com você.
236
00:40:03,183 --> 00:40:05,925
Vou deixá-lo sozinho na selva,
237
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
onde você pode passear como quiser!
238
00:40:09,363 --> 00:40:11,321
Qual direção você tomaria?
239
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
Como... como você encontraria bebida?
240
00:40:13,411 --> 00:40:17,197
Você seria um mendigo escondido, pedindo esmola
241
00:40:17,371 --> 00:40:20,330
de padres doentes que alimentam seus crocodilos sagrados
242
00:40:20,505 --> 00:40:23,725
e murmurar para seus ídolos, ou você estaria morto!
243
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
Sem minha proteção
244
00:40:28,295 --> 00:40:31,080
você estaria morto!
245
00:40:54,321 --> 00:40:55,583
Devemos partir!
246
00:41:04,897 --> 00:41:06,376
O que mais você precisa ver?
247
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
Eu lhe digo, devemos partir.
248
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
Bom.
249
00:41:15,516 --> 00:41:17,866
Partiremos dentro de alguns dias, assim que o trabalho estiver concluído.
250
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
A Mãe: Ele é inocente.
251
00:41:23,568 --> 00:41:26,092
O Carpinteiro: Como você sabe que ele é inocente?
252
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
Por causa da nossa fé.
253
00:41:31,053 --> 00:41:33,447
Porque sabemos quem ele é.
254
00:41:33,621 --> 00:41:36,537
O Carpinteiro: Mas é bom? É justo?
255
00:41:40,149 --> 00:41:41,760
A Mãe: Ele é nosso salvador.
256
00:41:44,632 --> 00:41:46,721
A Mãe: Você o entregará à sua tarefa.
257
00:42:37,642 --> 00:42:38,904
Você veio.
258
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
Eu quero te mostrar uma coisa.
259
00:43:35,090 --> 00:43:37,702
O Menino: Lilith...
260
00:43:37,876 --> 00:43:39,051
...ela está morta?
261
00:43:39,747 --> 00:43:42,707
O Estranho: Ela está descansando naquela longa sombra
262
00:43:42,881 --> 00:43:45,057
do sono que está próximo da morte.
263
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
Ela estará morta em breve.
264
00:43:53,892 --> 00:43:55,110
Você poderia ajudá-la.
265
00:44:04,642 --> 00:44:06,034
O Estranho: o castigo do homem.
266
00:44:06,208 --> 00:44:08,254
O menino: O que eles fizeram?
267
00:44:09,777 --> 00:44:11,518
O Estranho: Eles são acusados de feitiçaria.
268
00:44:13,085 --> 00:44:16,218
Conjuradores de más ações.
269
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Não é estranho?
270
00:44:23,661 --> 00:44:27,621
Como enquanto somos todos feitos da mesma carne...
271
00:44:28,056 --> 00:44:30,102
... ossos ...
272
00:44:31,581 --> 00:44:33,758
sangue...
273
00:44:35,324 --> 00:44:37,500
Então alguns de nós se tornam maus.
274
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
E alguns de nós se tornam bons.
275
00:44:47,206 --> 00:44:49,817
No entanto, o que significa dizer que um homem é mau?
276
00:44:53,255 --> 00:44:54,779
Significa apenas que você desistiu
277
00:44:54,953 --> 00:44:56,606
ao tentar entendê-lo.
278
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
Eu saberei disso no Gólgota.
279
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
O Estranho: Isso te assusta?
280
00:45:15,582 --> 00:45:16,452
Não.
281
00:45:17,976 --> 00:45:19,194
Isso me entristece.
282
00:45:22,676 --> 00:45:24,112
Eu posso sentir a dor deles.
283
00:45:31,946 --> 00:45:32,991
E o seu.
284
00:45:45,003 --> 00:45:46,744
Devo voltar para meu pai.
285
00:45:48,093 --> 00:45:49,007
Ele não é...
286
00:45:51,009 --> 00:45:52,271
Ele não é o quê?
287
00:45:59,191 --> 00:46:00,845
Ele não é seu pai.
288
00:46:07,329 --> 00:46:08,287
Quem é você?
289
00:46:10,724 --> 00:46:12,117
O Estranho: Você sabe quem eu sou.
290
00:46:12,944 --> 00:46:14,162
Mas quem é você?
291
00:46:16,643 --> 00:46:19,254
Como eles te chamam quando você está fora de vista?
292
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
Eu estive procurando por você
293
00:46:23,606 --> 00:46:24,651
por tanto tempo.
294
00:46:28,698 --> 00:46:30,048
Eles mentiram para você!
295
00:46:30,570 --> 00:46:32,615
Você aprenderá que eu falo a verdade!
296
00:46:36,663 --> 00:46:37,795
A Mãe: Fale comigo.
297
00:46:39,927 --> 00:46:42,800
Vamos embora juntos. Eu poderia proteger você.
298
00:46:44,758 --> 00:46:46,804
Eu sei que você pode.
299
00:46:47,239 --> 00:46:49,807
Você encontraria as mesmas pessoas em qualquer lugar que fossemos.
300
00:46:53,680 --> 00:46:54,855
Partiremos em breve.
301
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
É o desejo do seu pai.
302
00:46:58,772 --> 00:46:59,904
Ele é meu pai?
303
00:47:03,821 --> 00:47:05,735
- Por que você pergunta isso? - Ele é?
304
00:47:07,215 --> 00:47:08,695
A Mãe: Quem colocou isso na sua cabeça?
305
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
- Quem? - Uma criança.
306
00:47:12,830 --> 00:47:13,961
A Mãe: Que criança?
307
00:47:14,135 --> 00:47:15,789
Uma criança que vive entre os doentes.
308
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Ele é meu pai?
309
00:47:25,451 --> 00:47:26,278
A Mãe: Sim.
310
00:47:27,540 --> 00:47:28,410
Ele é.
311
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
Você está mentindo para mim.
312
00:48:36,609 --> 00:48:37,479
O menino: Fale.
313
00:49:12,862 --> 00:49:17,563
- O Menino: Qual é o seu nome? - Hum...
314
00:49:18,042 --> 00:49:20,609
Fale!
315
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
O que você quer de nós?
316
00:49:30,010 --> 00:49:33,144
Você veio para nos matar?
317
00:49:34,014 --> 00:49:35,233
Quem fez isso com você?
318
00:49:51,901 --> 00:49:53,077
Você pode me matar?
319
00:49:59,083 --> 00:49:59,997
Por favor.
320
00:50:11,269 --> 00:50:13,184
Se você não vai me matar, então me deixe.
321
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Deixe-me!
322
00:51:33,177 --> 00:51:35,570
O mal, a indignação, o abutre,
323
00:51:35,831 --> 00:51:39,096
o... o urubu, uma pipa de qualquer espécie.
324
00:51:39,574 --> 00:51:41,228
O Professor: Você.
325
00:51:42,708 --> 00:51:43,578
Ir.
326
00:51:46,190 --> 00:51:47,104
Começar.
327
00:51:56,504 --> 00:51:58,158
- Cada corvo... - Não.
328
00:51:59,855 --> 00:52:00,987
Faça isso de memória.
329
00:52:06,819 --> 00:52:09,300
Todo corvo de qualquer tipo,
330
00:52:10,083 --> 00:52:14,218
o avestruz, o falcão noturno, a gaivota,
331
00:52:14,435 --> 00:52:18,047
o... o... o... o falcão de qualquer espécie, o...
332
00:52:19,788 --> 00:52:21,747
- Você não sabe? - Eu sei, eu sei.
333
00:52:23,966 --> 00:52:25,664
Então fale!
334
00:52:26,708 --> 00:52:27,535
Falar!
335
00:52:35,717 --> 00:52:36,849
Você é um mentiroso!
336
00:52:39,025 --> 00:52:40,157
Você não sabe.
337
00:52:45,640 --> 00:52:48,469
Eu sei mais do que como falar essas palavras.
338
00:53:04,311 --> 00:53:06,052
O Mestre: Este não é o filho do carpinteiro?
339
00:53:11,144 --> 00:53:12,363
O que ele fez?
340
00:53:12,624 --> 00:53:13,842
O Professor: Eu não vou ensiná-lo.
341
00:53:14,278 --> 00:53:16,497
Ele falou de coisas que ninguém deveria saber.
342
00:53:16,758 --> 00:53:18,282
O Carpinteiro: Solte meu filho.
343
00:53:19,021 --> 00:53:19,935
Deixe-o.
344
00:53:22,851 --> 00:53:24,026
O que ele disse?
345
00:53:25,898 --> 00:53:27,987
Eu disse a ele quantos anos ele viverá.
346
00:53:30,250 --> 00:53:32,034
Não o quero perto das crianças.
347
00:54:05,677 --> 00:54:07,418
Você não ficará ocioso.
348
00:54:07,635 --> 00:54:09,637
Se eu for forçado a ter você ao meu lado
349
00:54:09,811 --> 00:54:11,248
todos os dias enquanto trabalho,
350
00:54:11,422 --> 00:54:13,772
Cuidarei para que você tenha valor aqui.
351
00:54:13,946 --> 00:54:15,252
Recite o Melakhot.
352
00:54:16,383 --> 00:54:18,646
Fale-as comigo enquanto eu trabalho.
353
00:54:18,820 --> 00:54:19,647
Prossiga.
354
00:54:21,867 --> 00:54:24,391
Tome cuidado e não carregue fardos no sábado.
355
00:54:25,914 --> 00:54:28,352
Você não acenderá fogo no dia de sábado.
356
00:54:29,178 --> 00:54:31,137
- Você não deve... - Você pode listá-los.
357
00:54:34,967 --> 00:54:38,840
Semear, arar, colher...
358
00:54:40,625 --> 00:54:42,888
...recolher, debulhar, joeirar,
359
00:54:43,541 --> 00:54:46,631
classificar, moer, peneirar,
360
00:54:48,894 --> 00:54:54,291
amassar, assar, tosar, branquear,
361
00:54:55,553 --> 00:54:57,772
desembaraçando, morrendo, girando,
362
00:54:58,425 --> 00:55:00,514
montando a urdidura, enfiando dois fios,
363
00:55:00,688 --> 00:55:03,865
fazer laços, dar nó, desatar nó, costurar, rasgar,
364
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
captura, abate, esfola.
365
00:55:22,144 --> 00:55:23,058
Sair.
366
00:55:25,409 --> 00:55:28,934
Você não segue ninguém, que assim seja.
367
00:55:32,111 --> 00:55:33,504
Vá ser um homem sozinho.
368
00:55:56,309 --> 00:55:59,747
aldeão: O que aconteceu?
369
00:56:08,365 --> 00:56:09,757
O que aconteceu com ele?
370
00:56:14,719 --> 00:56:16,460
O que você fez com ele?
371
00:56:18,375 --> 00:56:21,552
O que é que você fez?
372
00:56:22,814 --> 00:56:23,989
Está tudo bem.
373
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
Você grita como um porco!
374
00:58:48,829 --> 00:58:51,615
Você não está seguro aqui. Você deve sair.
375
00:58:53,791 --> 00:58:57,185
Vou contar ao mundo sobre você.
376
00:59:28,826 --> 00:59:31,176
Você não deve julgar!
377
00:59:36,355 --> 00:59:38,009
Somente eu julgarei.
378
00:59:57,942 --> 00:59:59,291
Estava quase terminado.
379
00:59:59,465 --> 01:00:01,075
Caiu e quebrou, mas vou terminar.
380
01:00:01,249 --> 01:00:03,338
Eu... eu vou terminar. Leve suas coisas.
381
01:00:03,512 --> 01:00:05,123
- Saia agora! - Por que?
382
01:00:05,863 --> 01:00:08,735
Seu filho é Belial! Ele é um mágico.
383
01:00:08,909 --> 01:00:12,260
Ele foi para a aldeia. Eles vão matar seu garoto!
384
01:00:23,924 --> 01:00:25,578
A Mãe: O que você fez, meu filho?
385
01:00:31,236 --> 01:00:32,367
Fale comigo.
386
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
O Carpinteiro: O que você fez?
387
01:00:39,157 --> 01:00:40,593
- O que é que você fez? - Deixe-o!
388
01:00:40,767 --> 01:00:43,074
Quem está perto dele está perto do fogo!
389
01:00:43,248 --> 01:00:46,381
O que você fez? Praticando magia negra!
390
01:00:46,947 --> 01:00:48,949
- O que é que você fez? - A Mãe: Deixa ele!
391
01:00:49,254 --> 01:00:50,647
Demônio!
392
01:00:51,212 --> 01:00:55,434
Você sempre duvidou dele, mesmo antes de ele nascer.
393
01:00:56,348 --> 01:00:58,872
- Assim como você duvida de mim. - Qualquer homem faria isso.
394
01:01:02,006 --> 01:01:03,442
Vá em frente, chore.
395
01:01:05,574 --> 01:01:07,968
Você não acredita em suas próprias visões?
396
01:01:08,273 --> 01:01:09,578
O Carpinteiro: Não é mais potente agora
397
01:01:09,753 --> 01:01:10,841
do que um sonho.
398
01:01:12,059 --> 01:01:14,192
Quanto tempo devo esperar por outro?
399
01:01:15,889 --> 01:01:18,065
E então se nada disso fosse verdade?
400
01:01:18,675 --> 01:01:22,069
Então eu tenho vivido ao lado de uma mulher impura
401
01:01:22,243 --> 01:01:23,505
por todo esse tempo.
402
01:01:24,376 --> 01:01:25,856
E se isso fosse verdade?
403
01:01:26,944 --> 01:01:30,599
Então sou tão impuro quanto você!
404
01:01:30,948 --> 01:01:33,298
Você está destruído pela dúvida!
405
01:01:33,472 --> 01:01:36,083
Sim eu sou! Estou destruído!
406
01:01:37,128 --> 01:01:41,915
Minha fé foi abalada por sua causa!
407
01:01:42,263 --> 01:01:43,656
E aquele garoto!
408
01:01:44,178 --> 01:01:46,398
Como pode a sua providência ser boa se ele peca?
409
01:01:53,144 --> 01:01:54,536
Deixe-me seguir meu caminho.
410
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
De onde ele veio?
411
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
A Mãe: Já te disse, deixa-me passar.
412
01:01:58,627 --> 01:02:00,064
Deixe-me passar!
413
01:02:00,238 --> 01:02:03,545
Ele é filho de um romano? Ele é um bastardo?
414
01:02:03,807 --> 01:02:05,156
De onde ele veio?
415
01:02:05,330 --> 01:02:06,897
- De onde ele veio? - Seu covarde!
416
01:02:08,855 --> 01:02:12,685
Você sempre teve medo! Com muito medo!
417
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Se eu tivesse pecado e você o escondesse,
418
01:02:16,776 --> 01:02:18,909
você teria lutado contra a lei de Herodes.
419
01:02:20,954 --> 01:02:25,959
Mas se você tivesse me exposto aos filhos de Israel como culpado,
420
01:02:27,134 --> 01:02:30,703
enquanto meu filho era dos anjos,
421
01:02:31,008 --> 01:02:33,619
você teria desistido de seu sangue sagrado
422
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
para a condenação da morte!
423
01:02:41,322 --> 01:02:44,108
Prepare nossas coisas. Eles estão vindo.
424
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
O Carpinteiro: Volte!
425
01:03:14,138 --> 01:03:15,269
Devemos partir!
426
01:03:23,887 --> 01:03:25,105
O Carpinteiro: Aonde você foi?
427
01:03:48,172 --> 01:03:49,913
Venha, venha, não há tempo.
428
01:03:57,877 --> 01:03:59,923
Fique para trás!
429
01:04:27,951 --> 01:04:29,866
Diga-me quem é meu pai.
430
01:04:38,526 --> 01:04:43,357
O Carpinteiro: Ele é a causa de todas as coisas.
431
01:04:48,145 --> 01:04:49,407
O Menino: Diga-me o nome dele.
432
01:04:52,323 --> 01:04:54,934
É um pecado dizer isso.
433
01:04:57,981 --> 01:04:59,417
Fale o nome dele.
434
01:05:08,556 --> 01:05:09,644
Senhor.
435
01:06:02,654 --> 01:06:03,524
Espere!
436
01:06:05,570 --> 01:06:06,658
Voltar!
437
01:06:07,615 --> 01:06:08,834
Voltar!
438
01:06:58,144 --> 01:06:59,885
Ele está aqui! Eu o encontrei!
439
01:07:01,017 --> 01:07:02,018
Eu o encontrei!
440
01:07:05,369 --> 01:07:06,979
eu encontrei ele...
441
01:09:03,226 --> 01:09:04,662
Você sabe a verdade agora.
442
01:09:08,927 --> 01:09:09,928
Vir.
443
01:09:11,538 --> 01:09:13,323
Vou levá-lo ao seu pai.
444
01:09:21,418 --> 01:09:22,288
Não!
445
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Onde está meu filho?
446
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
Eu vou encontrá-lo.
447
01:09:57,280 --> 01:09:58,803
Onde está meu filho?
448
01:10:01,153 --> 01:10:04,287
Alguém lhe contou a verdade.
449
01:10:04,461 --> 01:10:05,592
Ele fugiu.
450
01:10:08,769 --> 01:10:11,207
Foi uma criança entre os doentes que lhe contou.
451
01:10:13,252 --> 01:10:14,427
Eu vou encontrá-lo.
452
01:10:21,304 --> 01:10:22,261
A Mãe: Espere.
453
01:10:38,843 --> 01:10:39,974
Abençoe.
454
01:11:09,177 --> 01:11:10,222
O Estranho: Você está triste.
455
01:11:17,534 --> 01:11:18,796
Sinto falta da minha família.
456
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
O Estranho: Eles odeiam você agora.
457
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Mas há liberdade no conhecimento.
458
01:11:28,196 --> 01:11:30,286
Você sabe agora que o homem é cruel?
459
01:11:33,419 --> 01:11:35,943
As coisas que fazem em nome dele me deixam doente.
460
01:11:37,380 --> 01:11:38,816
Eu matei um menino.
461
01:11:41,471 --> 01:11:42,298
Vindo aqui.
462
01:11:44,996 --> 01:11:46,867
Ele iria alertar a aldeia.
463
01:11:48,478 --> 01:11:49,305
O Estranho: Não.
464
01:11:50,262 --> 01:11:52,177
Este lugar é uma gaiola...
465
01:11:53,439 --> 01:11:57,225
de todo pássaro impuro e odioso.
466
01:11:59,750 --> 01:12:00,664
Você...
467
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
você o libertou.
468
01:12:07,975 --> 01:12:11,283
Eu também libertei muitas almas deste lugar horrível.
469
01:12:34,437 --> 01:12:37,440
O menino: Conte-me sobre meu pai.
470
01:12:39,616 --> 01:12:40,530
Eu o conhecia.
471
01:12:43,794 --> 01:12:45,970
Eu morava perto dele.
472
01:12:56,110 --> 01:13:00,376
foi uma coisa muito linda.
473
01:13:03,901 --> 01:13:06,469
Tal coisa não consigo descrever em palavras.
474
01:13:09,472 --> 01:13:12,562
Ele... me evitou.
475
01:13:15,216 --> 01:13:17,262
Ele não deixaria ninguém ser igual a ele.
476
01:13:24,487 --> 01:13:26,532
Mas ele preparou um lar para mim.
477
01:13:30,014 --> 01:13:32,016
Há pureza naquele lugar.
478
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Ordem.
479
01:13:37,935 --> 01:13:39,110
Agora você está comigo.
480
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
Iremos juntos para lá.
481
01:13:57,128 --> 01:13:57,998
Quem é você?
482
01:14:02,481 --> 01:14:04,483
Eu sou o acusador da luz.
483
01:14:09,314 --> 01:14:11,098
Eu sou o adversário.
484
01:14:13,013 --> 01:14:15,842
Olhe para frente.
485
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
Diga-me, o que você vê?
486
01:14:28,464 --> 01:14:31,075
Nada. É uma sombra.
487
01:14:31,771 --> 01:14:35,253
O Estranho: Não. É uma passagem.
488
01:14:37,429 --> 01:14:38,822
Defina sua âncora.
489
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Olhe para isso.
490
01:14:51,922 --> 01:14:53,184
Agora entre.
491
01:15:00,670 --> 01:15:03,803
Diga-me, o que eu sou?
492
01:15:05,239 --> 01:15:06,153
Mal.
493
01:15:10,331 --> 01:15:11,419
O Estranho: E por que estou aqui?
494
01:15:13,900 --> 01:15:16,512
Para me atormentar.
495
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
Sim.
496
01:15:34,138 --> 01:15:35,705
E agora me diga meu nome.
497
01:15:41,406 --> 01:15:42,538
Satanás.
498
01:16:16,746 --> 01:16:18,574
Eu já vi você antes.
499
01:17:18,285 --> 01:17:20,026
Eu vou humilhá-lo.
500
01:17:25,423 --> 01:17:26,293
Deixe-o.
501
01:17:28,556 --> 01:17:30,863
Por que você se importa com ele?
502
01:17:31,472 --> 01:17:32,778
Ele mentiu para você!
503
01:17:33,910 --> 01:17:36,434
- Fique longe dessa fera! - Fique em silêncio!
504
01:17:40,525 --> 01:17:41,569
Você é cruel.
505
01:17:42,875 --> 01:17:44,398
A crueldade é uma virtude.
506
01:17:46,662 --> 01:17:48,576
Olhar.
507
01:17:48,751 --> 01:17:50,753
Ele me reverencia pela minha crueldade!
508
01:17:52,363 --> 01:17:54,757
Porque ele tem medo de mim!
509
01:17:58,412 --> 01:17:59,762
Inspire medo.
510
01:18:00,937 --> 01:18:02,765
Isso lhe trará legiões.
511
01:18:07,639 --> 01:18:10,033
Prossiga! Mate o mentiroso!
512
01:18:10,947 --> 01:18:12,122
Faça isso!
513
01:18:12,644 --> 01:18:14,690
E eu vou te contar tudo o que você quer saber.
514
01:18:23,786 --> 01:18:24,700
Muito bem.
515
01:18:28,442 --> 01:18:30,836
Não!
516
01:19:40,950 --> 01:19:44,257
Vir! Venha buscar seu filho!
517
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Ele me ignora!
518
01:19:48,653 --> 01:19:50,524
Ele não nos ama!
519
01:19:51,047 --> 01:19:54,790
Ele não te ama!
520
01:21:01,639 --> 01:21:03,075
Yeshua...
521
01:21:04,120 --> 01:21:05,861
Yeshua!
522
01:21:07,253 --> 01:21:10,604
Poupe esta fera.
523
01:21:33,801 --> 01:21:36,674
Significa tentá-lo.
524
01:21:38,676 --> 01:21:40,243
Você deve ensiná-lo
525
01:21:40,417 --> 01:21:45,813
que você não trará nossa força
526
01:21:47,772 --> 01:21:50,731
suportar o mal.
527
01:21:55,998 --> 01:22:01,525
Você deve perdoá-lo.
528
01:22:17,758 --> 01:22:18,977
Deixe-me ir.
529
01:22:47,701 --> 01:22:52,663
O que nos espera quando nos voltamos para a morte.
530
01:23:00,410 --> 01:23:01,237
Pó.
531
01:25:06,231 --> 01:25:10,757
Você morrerá por pessoas miseráveis.
532
01:25:13,325 --> 01:25:15,588
E você não será agradecido.
533
01:25:31,213 --> 01:25:32,431
Nós somos iguais.